2023 年 7 月 4 日
Beijing, China
各位大使、尊貴的來賓以及在華美國社區的成員，歡迎來到我們的國慶節——慶祝美國獨立 247 週年。
我謹對外交部常務副部長馬朝旭來訪表示熱烈歡迎。我們感謝他代表中華人民共和國政府今晚出席會議。
今天，全國各地的美國人將以數千種方式慶祝 7 月 4 日。
《獨立宣言》將在費城獨立廳宣讀。
五十個州的 3.36 億美國人將在這一天享受野餐、棒球、家庭聚會和海灘旅行等全國性消遣活動。
在我自己的家鄉馬薩諸塞州以及美國的每個城鎮、縣和城市，美國人將聚集在一起參加 7 月 4 日的主要街道遊行。當他們鳴響警笛駛過時，他們將向我們的消防和警察致敬；尊重我們的軍隊，尊重童子軍和 4H 孩子；騎著拖拉機的驕傲的農民、學校遊行樂隊以及我們當選的公民領導人——所有人都參加遊行，紀念兩個半世紀前美國的建國。
7 月 4日是我們最愛國的國慶節，我們感謝我們偉大國家的公民。
7月4日也是一個反思的日子。在這一天，我們要記住，一個名為美國的新國家的想法起源於啟蒙運動的思想發酵時期——當時約翰·洛克和讓·雅克·盧梭、亞當·斯密和托馬斯·霍布斯、托馬斯·杰斐遜和詹姆斯·麥迪遜正在開創個人的新時代。在少數人掌握了數千年的絕對權力之後，自由、平等和宗教自由。
從這個意義上說，美國在各國中是獨一無二的，因為我們是建立在一系列理念之上的。這些想法在當時和今天仍然是革命性的。
平等、自由、民主和人類自由的思想。
杰斐遜 1776 年的威嚴話語讓我們回味無窮：
“所有男人（和女人）生而平等，造物主賦予他們某些不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。”
兩個世紀後，約翰·肯尼迪總統說：“我們主張自由。這是我們對自己的信念。這是我們對他人的唯一承諾。” 因此，我們美國人確實應該在 7 月 4日感謝我們的許多自由。
言論自由；宗教自由；
和平集會的自由，選擇自己領導人的自由；
新聞自由；法治社會的自由。
這些自由植根於政府無法剝奪的權利。現在，今晚在座的任何美國人都不會聲稱我們是完美的，並且我們沒有需要克服的重大挑戰。我們當然這樣做。
然而，我們歷史的故事和弧線是，每一代美國人都在努力推動國家前進，使其更加平等和更加公正，以便用我們憲法序言中令人難忘的話語創造“一個更完美的結合。”
當我們尋求讓民主為全體人民服務時，“更完美的聯盟”是我們的北極星。
正如拜登總統所說，“自由——個人自由——是我們作為美國人的根本。”
事實上，自由是我們對美國人民和世界各地人民的持久理想。
我們相信，這個誕生於 1776 年 7 月 4 日的理念是我們國家、當今世界以及未來幾十年和幾個世紀的一股強大的造福力量。
這就是7月4日的意義。
在結束之前，請允許我說最後一句話，表示感謝。
致所有使這次慶祝活動成為可能的人：
——北京現代音樂學院爵士樂隊；
–中國代表團自己的Dipnotes，深情地演奏國歌；
——我們非常自豪的偉大的海軍陸戰隊護衛隊；
–今晚我們將展示眾多慷慨的讚助商；
——海莉·蒂明斯 (Hayley Timmins)、巴勃羅·巴魯蒂 (Pablo Barruti)、阿達澤·伊格維 (Adaeze Igwe) 和 7 月 4 日委員會組成的偉大三人組。
現在我提議為美國獨立 247 週年干杯。
幹完酒後，我們將欣賞7月4日的另一個傳統——具有美國特色的中國煙花。
讓我們一起欣賞它們吧。
謝謝。